البيت الأبيض
مكتب السكرتير الصحفي
للنشر الفوري
19 تشرين الأول/أكتوبر 2020
اجتمعت وفود من مملكة البحرين والولايات المتحدة ودولة إسرائيل في المنامة البارحة.
ووقعت مملكة البحرين ودولة إسرائيل على بيان تاريخي مشترك بشأن إقامة علاقات دبلوماسية وسلمية وودية، مما يفتح صفحة لعهد جديد وواعد من العلاقات بين الدولتين. وقعت البحرين وإسرائيل أيضا على مذكرات تفاهم بشأن التعاون الاقتصادي والتجاري والخدمات الجوية والزراعة والاتصالات والخدمات البريدية وتأشيرات الدخول والخدمات المالية والتعاون بين وزارتي الخارجية والتعاون بين الغرف التجارية. واجتمعت أيضا مجموعات العمل لمناقشة مجموعة واسعة من المجالات الإضافية للتعاون المحتمل، بما في ذلك الرعاية الصحية وخدمات الموانئ والرياضة والثقافة.
إن فتح علاقات مباشرة بين الدولتين الأكثر ديناميكية في الشرق الأوسط يسهم في تحقيق مستقبل أكثر أمنا وازدهارا للشعوب في البلدين والمنطقة الأوسع.
لقد سهلت اتفاقيات إبراهيم التي أطلقها الرئيس الأمريكي دونالد ج. ترامب هذا الإنجاز الدبلوماسي التاريخي، الذي يأتي في أعقاب الاتفاق بين ملك البحرين حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في 11 أيلول/سبتمبر 2020 لإطلاق حقبة من التعاون بين البلدين. وقد أعقب هذه الخطوة الدبلوماسية توقيع إعلان السلام بين البحرين وإسرائيل في واشنطن في 15 أيلول/سبتمبر 2020 لإقرار مبادئ اتفاق إبراهيم وفتح فصل جديد من السلام.
يمثل هذا الفصل استمرارا للجهود الإقليمية والدولية الحازمة الرامية إلى تعزيز السلام في الشرق الأوسط وشهادة على الرؤية الجريئة والقيادة التي أظهرتها الدول الثلاث للابتكار في مجال الدبلوماسية من أجل السلام والازدهار المستدامين. تواجه الدول الثلاث مجموعة من التحديات المترابطة وستستفيد من الإنجاز التاريخي الذي تم تحقيقه اليوم بشكل متبادل.
إن التوقيع التاريخي يوم أمس يجمع بين اثنين من أصدقاء الولايات المتحدة وشركائها في الشرق الأوسط.
تنضم مملكة البحرين ودولة إسرائيل إلى الولايات المتحدة لتعزيز أجندة استراتيجية السلام والازدهار في الشرق الأوسط وتوسيع سبل التعاون التي ترتكز على القيم والمصالح المشتركة. وتتفق الدول الثلاث في وجهات نظرها بشأن التحديات والتهديدات والفرص القائمة في المنطقة. يمكن فتح الباب لإمكانات المنطقة من خلال توثيق التعاون الأمني والدبلوماسية العامة والمشاركة في مجالي الاقتصاد والتكنولوجيا والمصالح المشتركة الأخرى، بما في ذلك تعزيز التعايش والمشاركة بين الشعوب وثقافة السلام. ستؤدي الاتفاقيات الموقع عليها اليوم إلى حياة أفضل لشعوب البحرين وإسرائيل والمنطقة.
تواصل الأطراف جهودها الرامية إلى التوصل إلى حل عادل وشامل ودائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. وتثق مملكة البحرين ودولة إسرائيل بأن هذا التطور سيسهم في مستقبل يمكن كافة الشعوب والأديان من العيش معا بروح التعاون والتمتع بالسلام والازدهار، إذ تركز الدولتان بموجبه على المصالح المشتركة وبناء مستقبل أفضل.
تعرب مملكة البحرين ودولة إسرائيل عن تقديرهما العميق للولايات المتحدة التي توفر المزيد من الاستقرار والأمان والازدهار لمنطقة الشرق الأوسط.
