Good morning and Welcome to everyone
صباح الخير ومرحبا بكم جميعا.
I am very pleased to be here today. As you all know, I am pretty new around here/I have just started working in Tunis, but I’ve already heard quite a bit lot about the Sharekna project. I’m very grateful for the opportunity to see some of these initiatives up close and to meet with so many of you in person.
أنا سعيد جدا لوجودي بينكم اليوم. وكما تعلمون، لقد بدأت عملي في تونس منذ شهر ولكنني سمعت كثيرا عن مشروع شاركنا.
كل امتناني لكم لكم ولمن يسر لي فرصة التعرف على بعض هذه المبادرات ومقابلة العديد منكم شخصيا.
More importantly, I’d like to thank you for your efforts in Sidi Bouzid, El Kef, Douar Hicher and Cite Ettadhamen. You helped make these communities stronger, and also helped make this Sharekna project a great success.
والأهم من ذلك، أود أن أشكركم على الجهود التي تبذلونها في سيدي بوزيد، والكاف، ودوار هيشر وحي التضامن.
لقد ساهمتم في جعل هذه المجتمعات المحلية أكثر قوة، كما ساهمتم كثيرا في إنجاح مشروع شاركنا.
Sharekna is a great example of Tunisian youth, local authorities and civil society working together to get things done and make a positive change. We are happy to support activities that move beyond studies and assessments, and into action and implementation. Every Sharekna neighborhood will benefit from your energy and action for a long time.
مشروع شاركنا هو مثال رائع لشباب تونسي، وسلطات محلية، ومجتمع مدني يعملون معاً و يحدثون إيجابياً تغييراً.
يسعدنا كثيرا دعم أنشطة تتجاوز الدراسات والتقييم، وتمر إلى الفعل والتنفيذ على أرض الواقع. كل الأحياء المشاركة في مشروع شاركنا ستستفيد من طاقاتكم ومن مثابرتكم لفترة طويلة.
- In Sidi Bouzid, Sharekna youth worked with the community and identified the lack of safe places for youth to get together as a priority. I was impressed that You built a partnership with the municipality, and now the Hay Oualed Chelbi municipal park and Souk Jdid youth center have bright and vibrant futures – thanks to you all of course.
في سيدي بوزيد، توصل شباب مشروع شاركنا بالتعاون مع مجتمعهم المحلي إلى تحديد أولوية لتدخلهم: الحاجة إلى أماكن آمنة يلتقي فيها الشباب. لقد شد إعجابي أنكم أقمتم شراكة مع البلدية، أثمرت، وبفضلكم جميعا، منتزه حي أولاد شلبي ومركز شباب سوق جديد – أماكن مشرقة يلتقي فيها الشباب وتنبض بالحياة.
- In Kef, young women and men identified a need for better equipment and activities in the Gamoudi youth center. Sharekna team was glad to support those initiatives, and I hear great things about the photography and mountain bike clubs.
في الكاف، كانت الأولوية التي حددها شباب الجهة تزويد المركز الشبابي محمد القمودي بمعدات أفضل وتحسين الأنشطة التي تجري به.
لقد دعم فريق شاركنا تلك المبادرات بكل سرور، وقد بلغتني أخبار رائعة عن نوادي التصوير الشمسي ونوادي الدراجات الهوائية.
- We were very impressed by the your efforts of the work in Hay Ettadhamen and Douar Hicher – from the hugely attended sporting events to the community-led cleanup campaigns, you demonstrated your talent and commitment to make this project successful.
لقد أثار فينا عملكم في حي التضامن ودوار هيشر كل الإعجاب والتقدير – كالأنشطة الرياضية التي واكبها حضور غفير وحملات التنظيف التي يتقدمها أهالي الجهة.
لقد برهنتم عن مواهبكم وقدمتم خير مثال عن التزامكم بإنجاح هذا المشروع.
All of your great initiatives are why we are able to move forward with the MA3AN project, in partnership with the Office of the President of Government, which is working to build on the Sharekna model in these communities and 25 new ones in Siliana, Jendouba, Kairouan, Sousse and Zaghouan.
بفضل مبادراتكم المتميزة هذه تقدمنا في مشروع معا، الذي ننفذه بالشراكة مع رئاسة الحكومة.
سينسج هذا المشروع على منوال مشروع شاركنا في هذه المجتمعات وفي 25 مجتمع محلي آخر في ولايات سليانة وجندوبة والقيروان وسوسة وزغوان.
Again thank you to everyone who joined us today and we look forward to keeping in touch with all of you!
أهنئ من جديد كل الحضور ونتطلع إلى مداومة التواصل معكم جميعًا.
