Minister Chalghoum, I want to thank the Tunisian government, your colleagues here at the Ministry of Finance, and you personally for your assistance in finalizing this important agreement between our two countries. I am delighted to be here today to sign the agreement on behalf of my government. I look forward to seeing it entered into force in the near future.
سيّدي رضا شلغوم، وزير المالية،
أودّ أن أتقدّم بجزيل الشكر للحكومة التونسية، وللفريق العامل بالوزارة، ولكم شخصياً على مساعدتكم في إنجاز هذه الاتّفاقية المهمّة بين بلدينا. كما يُسعدني أنْ أنْضمّ إليكم اليوم للتوقيع عليها نيابة عن الحكومة الأمريكية وأتطلّع إلى دخولها حيّز التنفيذ في المستقبل القريب.
The U.S. Congress enacted the Foreign Account Tax Compliance Act to counter tax evasion by U.S. taxpayers using foreign bank accounts. Combatting tax evasion is a challenge for every government, and we rely on the cooperation of our partners and allies in this effort. This agreement will be the core U.S.-Tunisia cooperation on this issue, providing a framework for us to enhance the exchange of information between our two governments.
لقد سنّ الكونغرس الأمريكي قانونَ الامتثال الضريبي على الحسابات الأجنبية لمواجهة التهرّب الضريبي من قِبَل دافعي الضرائب الأمريكيّين الذين يستخدمون حسابات مصرفية أجنبية. فتُمثّل مكافحة التهرّب الضريبي تحدّيًا لكلّ الحكومات، ولذلك نعتمد في هذا المسعى على تعاوُن شركائنا وحلفائنا. كما ان هذه الاتفاقيّة ستكون حَجَر الزاوية للتعاون الأمريكي التونسي في هذه المسألة، إذ توفّر إطارًا لتعزيز تبادل المعلومات بين حكومتينا.
More broadly, today’s signing is a further indication of the strength of our bilateral relationship and our increasing cooperation on economic issues. The United States is committed to promoting economic growth in Tunisia through our assistance programs, of course. But we are also working hard to increase trade and investment relations that will create wealth and jobs in both our countries, a subject that will be at the center of our second Joint Economic Commission meeting this June.
وما توقيعنا اليوم على هذه الاتّفاقية إلّا مؤشّراً آخر على قوّة علاقاتنا الثنائية وتعاوُنِنا المتزايد في المجال الاقتصادي. لا تزال بالطبع الولايات المتّحدة ملتزمة بتعزيز النموّ الاقتصادي في تونس من خلال برامج المساعدة التي نقدّمها. ولكنّنا نسعى أيضًا لمضاعفة العلاقات التجارية والاستثمارية التي من شأنها أن تخلق الثروة وتَزيد من فرص العمل داخل بلدَيْنا. وستكون هذه المسألة في جوهر اهتماماتنا خلال اجتماعات الدورة الثانية للّجنة الاقتصادية المشتركة في شهر جوان القادم.
Minister Chalghoum, I want to thank you once more for your efforts to bring this agreement to fruition. I look forward to working with you as we continue to develop our bilateral economic partnership.
سيّدي الوزير، أبْلُغُكم خالص شكري على جهودكم في إتمام هذه الاتفاقيّة, كما انني أتطلّع إلى العمل معكم ونحن نُواصل تطوير شراكتنا الاقتصادية.
